1 of 7
Photos by: Costas Vogiatzis Text by: Ioanna Kazakou

EN

In the restaurant of the Salon de Bricolage, the first private club of Athens, the tone is set by the artworks placed on the walls in free composition, combined with custom-made black iron wall lamps. The imposing fireplace, with a frame in glossy black lacquered wood and a screen made of iron chains makes an impression and attracts around it the habitués of the club. It totally fits the philosophy of the place, which wants its members to enjoy an absolute freedom and feel at home. This is the spirit served also by the owner's personal collections of books, records and objects. Canvas boards placed on the wall between the living room and the restaurant justify (a free translation of) the name of the club: Hobby Salon.

GR

Τον τόνο στο εστιατόριο του Salon de Bricolage, του πρώτου πριβέ κλαμπ της Αθήνας, δίνουν τα έργα τέχνης που έχουν τοποθετηθεί στους τοίχους σε ελεύθερη σύνθεση, συνδυασμένα με μαύρες σιδερένιες απλίκες σχεδιασμένες ειδικά για τον χώρο. Το επιβλητικό τζάκι, με κορνίζα από μαύρη γυαλιστερή λάκα και προστατευτικό κάλυμα από σιδερένιες αλυσίδες προκαλεί εντύπωση και προσελκύει γύρω του τους θαμώνες του κλαμπ. Είναι, άλλωστε, εντελώς ταιριαστό με τη φιλοσοφία του χώρου, που θέλει τα μέλη του να απολαμβάνουν απόλυτη ελευθερία και θαλπωρή, όπως στο σπίτι τους. Σε αυτό το πνεύμα και οι προσωπικές συλλογές βιβλίων, δίσκων και αντικειμένων του ιδιοκτήτη. Αναποδογυρισμένα τελάρα ζωγραφικής καλύπτουν τον τοίχο ανάμεσα στο καθιστικό και το εστιατόριο, δικαιώνοντας το όνομα του κλαμπ,
σε ελεύθερη μετάφραση: Σαλόνι Ερασιτεχνίας.